Por 248 años la versión Reina-Valera no fue revisada en su totalidad. En 1708 y 1831 el Nuevo Testamento fue revisado, pero no fue sino hasta 1850 que se hizo una revisión completa. Este trabajo fue realizado por la Sociedad Bíblica Americana. Durante la última mitad del siglo XIX la Reina-Valera pasó por varias revisiones. La revisión de 1909 fue realizada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y es la que predominó en las iglesias evangélicas por 51 años. Hoy día todavía hay muchas personas y denominaciones que disfrutan la lectura de la versión 1909.

For 248 years the Reina-Valera version was not the complete text of the Bible. In the 1708 and 1831 versions the New Testament was available, but it was not but until 1850 that it became a complete revision. This work was made by the American Biblical Society. During last half of century XIX Reina-Valera passed through several revisions. The revision of 1909 was made by the British and Foreign Biblical Society and is the one that predominated in the evangelical churches for 51 years. Nowadays there are still many people and denominations that enjoy reading the version 1909.