Experience the Old and New Testament afresh with these bold translations.

In The First Testament: A New Translation, John Goldingay interrupts our sleepy familiarity with the Old Testament. He sets our expectations off balance by inviting us to hear the strange accent of the Hebrew text. We encounter the sinewed cadences of the Hebrew Bible, its tics and its textures. Translating words consistently, word by word, allows us to hear resonances and see the subtle figures stitched into the textual carpet. In The First Testament familiar terms such as salvation, righteousness, and holiness are avoided. We listen more carefully, to catch the intonations and features we had not caught before.

In the companion volume, New Testament scholar Scot McKnight offers a translation of the New Testament with a daring approach to the ancient text. Clever in its expression and at times stunning in its boldness, The Second Testament will challenge readers to experience God's Word anew. Typical translations make the biblical text as accessible as possible by using the language of our own day. At times this masks the distance between the New Testament text and modern readers. Scripture continues to speak to us but it speaks as an ancient text to the modern world.

These products are also available individually:
The First Testament
The Second Testament

Scot McKnight (PhD, University of Nottingham) is Julius R. Mantey Chair of New Testament at Northern Seminary in Lombard, Illinois. He is the author of many books, including Reading Romans Backwards, Pastor Paul, The King Jesus Gospel, and commentaries on James, Galatians, and 1 Peter. He is also the coeditor of the Story of God commentary series and general editor of the second edition of the Dictionary of Paul and His Letters.

John Goldingay (PhD, University of Nottingham; DD, Archbishop of Canterbury at Lambeth) is professor of Old Testament at Fuller Theological Seminary, but lives in Oxford, England. He was previously principal and professor of Old Testament and Hebrew at St. John's Theological College in Nottingham, England. His books include An Introduction to the Old Testament, A Reader's Guide to the Bible, Reading Jesus's Bible, and commentaries on Psalms, Isaiah, and Daniel. He has also authored a Biblical Theology, the three-volume Old Testament Theology and the seventeen-volume Old Testament for Everyone series, and has published a translation of the entire Old Testament called The First Testament: A New Translation.